Capitulo I
Saudade
Brasil, país tropical sucundum sucundum… En el ‘93 fui a Brasil por primera vez. Estaba en segundo año de la facultad cuando mi viejo llegó y me dijo si quería hacer cámara en un documental. No dudé, mentí que sabía manejar la cámara que habían comprado. La noche anterior al primer día de rodaje me encerré en el baño del hotel a leer el manual y practicar, cuando amaneció era un camarógrafo con basta experiencia. De este nuevo país conocía poco, postales de sus famosas playas, el carnaval de Rio, y una canción de Charly que juraba que la alegría no era solo brasilera, pero era. Mi viejo vivía en Porto Alegre desde hacía tiempo, y desde hacía tiempo vivía, me acuerdo que me dijo: Para aprender el idioma, no traduzcas; para adaptarte, no compares; y para entender la idiosincrasia brasilera Peninha escribió una canción que Caetano interpretaba muy bien: … “Todo foi apenas uma brincadeira que foi crescendo crescendo, me absorvendo, e de repente me vi assim, completamente seu, vi a minha força amarrada no seu paso, vi que sem você nao há caminho eu nao me acho, vi um grande amor gritar em mim como eu sonhei um dia.
Quando o meu mundo era mais mundo e todo mundo admitia, uma mudança muito estranha, mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria, no meu jeito de me dar.
Quando a cançao se fez mais clara e mais sentida, quando a poesia realmente fez folia em minha vida, você veio me falar dessa paixao inesperada por outra pessoa.
Mas nao tem revolta nao, só quero que você se encontre, saudade até que é bom, melhor que caminhar vazio, a esperanza é um dom que eu tenho em mim, eu tenho sim. Nao tem desespero nao, você me ensinou milhoes de coisas, tenho um sonho em minhas maos, amanhá será um novo dia, certamente eu vou ser mais feliz.”
Extrañar hasta es bueno, es mejor que caminar vacío.
Después de algunos años allá me di cuenta que difícilmente un brasilero muera de amor, difícilmente un argentino muera de alguna otra cosa.
Saudade
Brasil, país tropical sucundum sucundum… En el ‘93 fui a Brasil por primera vez. Estaba en segundo año de la facultad cuando mi viejo llegó y me dijo si quería hacer cámara en un documental. No dudé, mentí que sabía manejar la cámara que habían comprado. La noche anterior al primer día de rodaje me encerré en el baño del hotel a leer el manual y practicar, cuando amaneció era un camarógrafo con basta experiencia. De este nuevo país conocía poco, postales de sus famosas playas, el carnaval de Rio, y una canción de Charly que juraba que la alegría no era solo brasilera, pero era. Mi viejo vivía en Porto Alegre desde hacía tiempo, y desde hacía tiempo vivía, me acuerdo que me dijo: Para aprender el idioma, no traduzcas; para adaptarte, no compares; y para entender la idiosincrasia brasilera Peninha escribió una canción que Caetano interpretaba muy bien: … “Todo foi apenas uma brincadeira que foi crescendo crescendo, me absorvendo, e de repente me vi assim, completamente seu, vi a minha força amarrada no seu paso, vi que sem você nao há caminho eu nao me acho, vi um grande amor gritar em mim como eu sonhei um dia.
Quando o meu mundo era mais mundo e todo mundo admitia, uma mudança muito estranha, mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria, no meu jeito de me dar.
Quando a cançao se fez mais clara e mais sentida, quando a poesia realmente fez folia em minha vida, você veio me falar dessa paixao inesperada por outra pessoa.
Mas nao tem revolta nao, só quero que você se encontre, saudade até que é bom, melhor que caminhar vazio, a esperanza é um dom que eu tenho em mim, eu tenho sim. Nao tem desespero nao, você me ensinou milhoes de coisas, tenho um sonho em minhas maos, amanhá será um novo dia, certamente eu vou ser mais feliz.”
Extrañar hasta es bueno, es mejor que caminar vacío.
Después de algunos años allá me di cuenta que difícilmente un brasilero muera de amor, difícilmente un argentino muera de alguna otra cosa.
.
.
Caetano Veloso - Sonhos (Peninha)
